-
1 imputar
v.1 to allocate, to assign (commerce).2 to impute, to blame.* * *1 to impute\imputar algo a alguien to impute something to somebody* * *VTimputar a — to impute to, attribute to
* * *verbo transitivo (frml)imputarle algo a alguien — to attribute something to somebody, impute something to somebody (frml)
* * *= ascribe, impute.Ex. The citation order PMEST and various other facet formulae can be ascribed to Ranganathan.Ex. There is nothing bad imputed to the German people by the use of German instead of Deutsche.* * *verbo transitivo (frml)imputarle algo a alguien — to attribute something to somebody, impute something to somebody (frml)
* * *= ascribe, impute.Ex: The citation order PMEST and various other facet formulae can be ascribed to Ranganathan.
Ex: There is nothing bad imputed to the German people by the use of German instead of Deutsche.* * *imputar [A1 ]vtno es culpable del delito que se le imputa she is not guilty of the crime which is attributed to her o imputed to her o of which she is accusedno se me puede imputar la responsabilidad I cannot be held responsibleimputarle algo A algo to attribute sth TO sth2 ( frml) ‹valor› imputarle algo A algo to assign sth TO sth* * *
imputar verbo transitivo
1 (atribuir la responsabilidad) to impute, attribute: siempre le imputan a él los errores, they always blame everything that goes wrong on him
2 (inculpar) to charge, impeach: se les imputan atracos a mano armada, they've been charged with armed robbery
* * *imputar vt[fracaso, error] to attribute sth to sb;imputar algo a algo [error, accidente] to attribute sth to sth, to put sth down to sth;negó los cargos que se le imputaban he denied the charges made against him2. Com to allocate, to assign* * *v/t1 attribute2 COM assign* * *imputar vtatribuir: to impute, to attribute -
2 criminally
adverb criminalmente'krɪmənḷi, 'krɪmɪnəlian institution for the criminally insane — una institución penitenciaria para delincuentes psicóticos
['krɪmɪnǝlɪ]ADV1) (Jur)the hospital staff had been criminally negligent — el personal del hospital había cometido delito por negligencia
they are criminally responsible from the age of 16 — son responsables desde el punto de vista penal a partir de los 16 años
2) (=shamefully) vergonzosamentethe pay was criminally poor — el sueldo era tan bajo que daba vergüenza, el sueldo era vergonzosamente bajo
* * *['krɪmənḷi, 'krɪmɪnəli]
См. также в других словарях:
La autoría (Derecho Penal, parte general) — Contenido 1 Concepto 2 El concepto unitario y el concepto extensivo de autor 3 Clases de autoría 4 Referencias … Wikipedia Español
responsabilidad — ► sustantivo femenino 1 Circunstancia de ser una persona responsable de otra o de alguna cosa: ■ tiene la responsabilidad de administrar la empresa. SINÓNIMO deber 2 Circunstancia de ser el culpable de una cosa: ■ admitió su responsabilidad en el … Enciclopedia Universal
Crisis de los controladores aéreos en España en 2010 — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto … Wikipedia Español
Incendio de Guadalajara de 2005 — Existen desacuerdos sobre la neutralidad en el punto de vista de la versión actual de este artículo o sección. En la página de discusión puedes consultar el debate al respecto. Incendio de Guadalajara de 2005 … Wikipedia Español
Vuelo 3142 de LAPA — Boeing 737 200 sinies … Wikipedia Español
Seguro contra daños — El seguro contra daño lo podemos definir como aquel contrato de seguro que pretende el resarcimiento de un daño patrimonial sufrido por el asegurado. Daño que puede producirse por una destrucción o deterioro de un bien concreto (seguro de daños… … Wikipedia Español
Crisis política en Ecuador de 2010 — La crisis política en Ecuador de 2010 se produjo el 30 de septiembre de ese año (por ello también es conocida como 30 S), cuando elementos de la tropa de la Policía Nacional del Ecuador, en horas de la mañana, iniciaron una protesta en sus… … Wikipedia Español
